Sutter Valley Meadow, California
Îl avem pe Kirby Hines, de 29 de ani, băiat de prin partea locului, sudor.
Cam asta e tot ce avem.
Poliţia locală a călcat peste tot, pe scena crimei,
aşa că nu cred că cei de la criminalistică sunt de vreun folos.
De parcă nici nu se uită la televizor.
Orice ţânc ştie treaba asta.
Bună, Lisbon. Ce mai faci?
Bună, Pat. Nu ne-am văzut de mult. Care-i treaba?
Ora morţii se pare că a fost ieri, la amiază, mai mult sau mai puţin.
Lovitură standard cu un obiect bont, în spatele capului...
Poate o singură lovitură, urmată de câteva mortale.
O bucată de lemn, bănuiesc.
Ce are pe faţă, e cumva sclipici?
Da.
E tipul fermier de discotecă.
A venit familia lui.
Mă aştept să devină neplăcut.
Ne vedem mai târziu.
Rigsby, Van Pelt, verificaţi cadavrul. Cho.
Interesant.
Simt că Jane ştie de noi.
Nu, nu ştie. De unde să ştie?
Ştiu, am lăsat-o mai încet.
- Doar simt că parcă ştie. - Devii paranoic.
Doar pentru că devin paranoic
nu înseamnă că Jane nu ştie.
- Nu-mi spune că nu l-ai ucis tu, Ted. - N-am nimic cu el.
Săracul băiat zace acolo.
A fost destul de nebun să se căsătorească cu fata ta.
O să te prăbuşeşti. Eşti mort.
- Arată-mi ce poţi, Dooley! Aici sunt. - Eşti mort!
E destul. E destul.
Dă-te din calea mea.
Aici sunt, Dooley!
Renunţă, omule! Suntem în doliu, clovn ce eşti!
- De ce nu te retragi?! - Obligă-mă, mizerabile.
Cum ţi se pare asta?
- Frumos lucrat. - Eşti arestat. Să mergem.
Domnule, ca să înţeleg.
Soţia victimei e Donna Hines
şi fratele ei, Rod Gerber,
era cel care ţi-a spus să te retragi. Aşa e?
Numele meu e Theodore Luscom.
Sunt un cetăţean al Californiei libere.
Aşa numitele autorităţi federale şi statale pentru care lucraţi voi
nu sunt recunoscute în mod legal.
De aceea, eu nu recunosc dreptul vostru
să mă arestaţi sau să mă interogaţi.
- Mai lasă-ne. - Voi nu ştiţi,
dar voi sunteţi doar unelte ale Naţiunilor Unite.
Ştiam.
Ne-au spus în iunie, anul trecut. Ne-au dezvăluit totul.
Ce spui?
A fost o schimbare de politică. A avut loc o întâlnire secretă.
Ne-au spus exact pentru cine lucrăm.
Chestia asta, prietene, ne-a deschis ochii.
- Îţi spun eu. - Îţi baţi joc de mine?
Vorbesc serios. Ne-au spus... întregul plan măreţ.
Gura. Ignoră-l, dle Luscom.
Chestii interesante.
Doar ignoră-mă.
- Lisbon? - Bosco. Care-i treaba?
N-o să-ţi placă ce sunt pe cale să fac.
- Dar va trebui să te descurci. - Ce?
- Bosco. - Jane. Eşti arestat.
Ce naiba?
Ce faci, Bosco?
Leagă-l.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 6
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
E un transmiţător cu microfon,
găsit când făceam o baleiere electronică a birourilor noastre.
Acela e un receptor dedicat, al acelei unităţi,
care l-am găsit în biroul lui Jane.
E adevărat, Jane? Îi spionai pe Bosco şi echipa lui?
"A spiona" e un cuvânt aşa de urât.
Mai mult doar supravegheam prieteneşte lucrurile.
- Tu ştiai de asta? - Sigur că nu.
Nu i-aş fi permis niciodată.
Niciodată.
Înţelegi că e o acuzaţie penală serioasă?
Haide.
Ascultatul conversaţiilor e un delict,
conform art. 632 din codul penal,
se pedepseşte cu închisoare de până la un an.
Cum ai putut fi aşa de prost?
Are cazul Red John.
Nu voia să mă informeze.
Aşa că a trebuit să mă informez singur.
N-am spus nimănui despre asta.
Puteam să-l corup pe unul dintre agenţii lui
sau să folosesc şantajul sau mita. N-am făcut-o.
Îţi mulţumim pentru cumpătare. Putem rezolva asta foarte uşor.
E alegerea ta.
Cum vine asta?
Dacă Jane demisionează imediat
şi e de acord să nu se mai întoarcă niciodată la BIC,
o să-i cer procurorului să nu depună acuzaţiile.
Şefule.
Ştii că Bosco are dreptul ăsta. Nu pot să fac nimic.
Nu vreau să fac nimic, sincer să fiu. A depăşit limita.
Cum va fi, Jane?
Acuză-mă.
Ne vedem la tribunal.
N-o să părăsesc BIC doar fiindcă îmi spui tu s-o fac.
Dacă te acuz, vei merge la închisoare acum... astăzi...
Şi nu poţi cere eliberare pe cauţiune până marţi.
Asta înseamnă trei zile şi nopţi în închisoare.
Asta e o nouă experienţă. E bine venită.
Nu fi prost. E o treabă serioasă.
Haide, Sam. Chiar vrei să faci asta?
Tocmai am făcut-o. Malloy!
E gata de plecare.
Deschide poarta doi.
Băieţi.
Pete.
- Ai văzut vreun parazit pe coridor? - Parazit?
Şoareci.
Vezi? Ţi-am spus. Eşti paranoic, omule.
Ştiu ce-am văzut.
Ofiţerul care l-a arestat recomandă arest protector.
Eşti poliţist sau violator de copii?
Nici una nici alta.
Atunci pentru ce-ţi trebuie arest protector?
Păi, bănuiesc că nu-mi trebuie.
E înmormântarea ta.
Doar se joacă cu tine.
Opreşte-te.
Deschide numărul opt.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Pentru ce eşti aici?
Eu? Am ascultat convorbirile unui agent statal.
Tu?
Ei spun că am violat şi omorât un tip,
l-am înjunghiat de moarte.
- Dar nu e adevărat. - Asta e bine.
Am făcut sex de comun acord. Apoi l-am înjunghiat de moarte.
Bine.
Iei patul de sus.
Îmi place patul de sus.
Ştiu. Ştiu. E trist şi e o prostie,
dar Jane se îndreaptă spre autodistrugere, în cele din urmă.
Toţi ştim asta.
Dar şefa, haide. Trebuie să fie ceva...
Hai să ne întoarcem la caz, bine?
E cartea pe care am găsit-o asupra victimei?
Da, Kirby n-ar câştiga niciun premiu pentru caligrafie.
- Majoritatea e ilizibilă. - Multe numere. Ore, poate?
Coordonate geografice. Citate din Biblie.
Sunt şi câteva nume pe care le pot descifra... Jay, Martin.
Şi apoi pe pagina asta...
"Vulturi"!?
Cineva îl vâna, aşteptând să moară?
Îl vâna pentru ce, totuşi? Nu era un om bogat.
Cho, verifică-l pe Ted Luscom.
Van Pelt cu mine vom merge
să vorbim cu familia lui Kirby, mâne dimineaţă.
- Rigsby, ocupă-te de familia Hines. - Bine, aşa o să fac.
Deci, Ted, spune-ne despre cearta
cu Kirby Hines şi familia Gerber.
Pot să-ţi spun şi eu pe nume?
Dacă-ţi place. Sunt Kimball.
Ce calm şi liniştit eşti.
Acel teren de 40 de km pătraţi unde a murit Kirby...
Acela a fost pământul bunicului meu.
În urmă cu 20 de ani, fratele tatălui meu, Roy, l-a furat
de la descendenţii lui de drept
şi în mod fraudulos l-a vândut familiei Gerber, care ştiau.
Familia Gerber ştia că l-a furat.
Şi cam cât costă 40 de km pătraţi de pământ, în zona asta?
La naiba, omule. Nu-i vorba de pământ.
E vorba de ce e sub el... nisipuri petrolifere.
N-avea nicio valoare. Costa prea mult să-l pompezi la suprafaţă.
Dar cum preţul petrolului a luat-o în sus,
nisipurile petrolifere merită osteneala.
Vorbim de 50-60 de milioane de dolari, pentru proprietarii pământului.
Aşa că ai dat în judecată familia Gerber.
Da...
Anul trecut.
- Şi ce crezi că s-a întâmplat? - N-ai primit nimic.
Zero.
Ştiam că n-avea rost să-mi pierd timpul,
dar înşelăciunea şi ticăloşia m-au supărat.
Unde ai fost ieri, Ted?
Păi, am fost prin mai multe locuri, Kimball.
Noi vom avea nevoie de o listă.
"Noi"? Eu îl văd doar pe unul dintre voi.
Eu şi maşinăria de persecuţie a statului
vom avea nevoie de o listă.
Păi, mă voi gândi la asta.
Unii oameni nu sunt atât de dezinvolţi.
Sunt sigur că tatăl tău te-a iubit în felul lui.
Doar că nu avea mijloacele să-şi exprime acea dragoste.
Ştii ce, omule?
Chiar apreciez că mă asculţi, omule.
Haide, Boo. Pentru ce sunt colegii de celulă?
Ascultă.
Ascult.
În legătură cu...
situaţia nefericită cu Jane,
vreau să ştii
că problema mea e doar cu el.
N-am nicio problemă cu tine şi cu oamenii tăi.
A fost o mare greşeală să aduci în echipă un nebun ca el,
dar asta e la trecut acum.
Noi doi...
Noi doi întotdeauna am avut o bună relaţie de serviciu
şi sper că asta poate continua.
Bine.
Am ascultat.
Deci suntem în regulă?
Ai făcut ceea ce ai crezut că e bine.
Trebuie să mă gândesc la asta înainte să ştiu dacă suntem în regulă.
Bine.
Bine, destul de corect.
Noapte bună, Jane.
Noapte bună, amice.
Şi nu-ţi face griji pentru mâine dimineaţă.
De ce ar trebui să-mi fac griji pentru mâine dimineaţă?
Sunt câţiva oameni fioroşi pe aici.
Toţi ştiu că eşti poliţist.
Cum ar putea şti asta? Nu sunt... nu sunt cu adevărat poliţist.
Păi, atunci vei fi bine.
În plus, au o excelentă dotare a cabinetului medical.
Proprietatea familiei Gerber
Grace, vii?
Îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Doar... mă gândeam la Jane. Sper că e bine.
Va fi bine. Poate mai învaţă ceva.
Bună. Tu eşti Gail? Fiica lui Donna Hines?
Da.
Mama ta e acasă?
Da.
Sunteţi de la poliţie?
Da, suntem. Poţi să ne duci la mama ta?
O să-l aduceţi pe tata acasă?
Nu, dragă. Îmi pare rău. Nu putem face asta.
Ce?
Bună dimineaţa tuturor.
'Neaţa, curcanule.
Mulţumesc că ai ridicat problema asta.
Lăsaţi-mă să vă răspund.
Voi credeţi că sunt vreun poliţist. Nu e adevărat.
Nu sunt poliţist, nici n-am fost vreodată.
Totuşi lucrez pentru poliţie. Îmi folosesc abilităţile să prind criminalii,
cu toate că, rareori, am de-a face
cu profesionişti ca voi.
Ce abilităţi?
Abilităţi umane.
Ia arată-mi abilităţile tale, frăţiorule.
Tu...
eşti cel care comandă aici.
Provii din aria golfului,
îţi place să tragi pe nas vreun fel de clei sau dizolvant.
Ţi-ai dori să poţi să te laşi, fiindcă tu crezi că te face
să arăţi vulnerabil în faţa egalilor tăi.
Chiar aşa?
Da, dar nu trebuie să-ţi faci griji,
fiindcă felul în care arăţi când eşti drogat
îi face pe toţi să fie şi mai îngroziţi de tine, nu-i aşa?
- La naiba, da, omule. - Da.
Nu cred că îmi placi prea mult.
Dacă te opreşti să mai vezi lumea prin prisma a ceea ce îţi place
şi ce nu şi să vezi lucrurile
pentru ceea ce sunt cu adevărat în interior,
ai putea găsi mult mai multă linişte în viaţa ta
- şi te pot ajuta cu asta dacă vrei. - Eu...
Gândeşte-te. Unde e telefonul aici?
- Trebuie să dau un telefon. - E acolo.
Mulţumesc.
E drăguţ, mulţumesc.
Tu ai făcut astea?
Amândouă le-am făcut.
- Ne ţine ocupate. - Delicios.
Emisiunea ta e în aparatul video, iubito, dacă vrei s-o urmăreşti pentru o vreme.
Bine.
Ne pare rău pentru pierderea dvs., Donna.
E greu.
Tocmai când lucrurile mergeau mai bine.
Lucrurile mergeau prost?
Chestii de căsnicie.
Eu cu Kirby am fost împreună din şcoala elementară.
- Oamenii se schimbă când se maturizează. - Cum aşa?
Am cam deviat, bănuiesc.
Familia mea, familia Gerber... eram foarte apropiaţi.
E cam mult să locuim aici, împreună.
Kirby se simţea cam strivit de ei.
Era tipul singuratic.
Îi plăcea să stea în pădure de unul singur, ştiţi voi?
Era cineva în special, cu care să fi avut o problemă
sau care să fi avut vreo problemă cu el?
Nu. Nu. Doar eu.
Cum am spus, ne mergea mai bine în ultima vreme.
A fost mai cinstit cu mine, exprimându-şi sentimentele.
- Ştiţi cum pot fi bărbaţii. - Da, ştim.
- Probleme cu banii? - Nu, doamnă, Kirby un tată priceput.
Întotdeauna aducea ce trebuie pe masă şi sunt mândră de asta.
Şi mai vin şi banii pe petrol.
Da, doamnă.
Cât primesc verişorii tăi?
Se spune că fiecare dintre verişori va primi 80,000 de dolari.
Trebuie să-ţi atrag atenţia, Donna,
mi se pare că avem un motiv.
Kirby avea dreptul la jumătate din banii tăi dacă mariajul vostru avea probleme
ceea ce te-ar face destul de nefericită, nu-i aşa?
Căsnicia noastră nu avea probleme.
Legistul ne-a spus că sunt multe răni şi contuzii nevindecate pe corpul lui.
Ceea ce sugerează că înainte cu trei săptămâni de moartea lui,
Kirby a fost bătut destul de rău.
Nu ştiu nimic despre asta.
Data viitoare când simţi nevoia să te droghezi,
poate vei vedea figura zâmbitoare a mamei tale.
Poate te vei simţi mai în siguranţă şi mai fericit.
Poate vei înţelege că sentimentul pe care-l capeţi de la droguri,
e o iluzie. Nimic altceva, decât nişte chimicale care-ţi influenţează creierul.
Jane, poţi merge în sala de vizite.
Vorbim mai târziu, te descurci minunat.
Acelea sunt hârtiile de la dosar de până acum.
Aceea e o copie a caietului de notiţe al victimei.
Nimic altceva decât careuri de Sudoku.
- Încă îl preferi pe Luscom? - Are atitudinea şi motivul.
Legistul a spus că Kirby a fost bătut rău acum o lună, la momentul acela
fiind în custodie pentru o ceartă domestică şi pentru opunerea la arestare.
Ar putea fi unul dintre prietenii lui Luscom.
Doar că Hines n-a raportat bătaia,
nu a mers la spital şi nici soţia nu ştia de asta.
Cred că soţia lui Kirby ar putea ţine sub tăcere bătaia
fiindcă e o problemă de familie.
De aceea discută cu socrul acum.
Kirby a luat bătaie luna trecută? Nu-mi amintesc aşa ceva.
Judecând după cum a reacţionat Donna, când am întrebat-o,
se pare că e o problemă de familie.
Poate tu cu fiul tău Roddy v-aţi băgat în problemele conjugale ale lui Donna?
Nu, doamnă, asta e prea de tot.
- Bună, iubire. - Bună.
- Eşti bine? Eşti bolnavă cumva? - Arăt bolnavă bolnavă?
Nu-ţi stă în fire să umbli cu hanorac.
- Fără machiaj, cu părul prins astfel. - Scuză-mă.
Soţul fiicei mele vitrege tocmai a murit.
- Sunt tristă. - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
- Cine e prietena ta? - E agentul...
Lisbon de la BIC, a venit pentru săracul Kirby.
Soţia mea, Sandrine.
Trebuie să merg la mall.
Care e teoria ta, Sandrine?
Cine l-a ucis pe Kirby?
Păi, nu ştiu. Trebuie să am un răspuns?
- Am crezut că asta e treaba voastră. - Merita să întreb.
Voi fi cinstit. Îmi pare rău că Kirby e mort, dar nu-mi pare rău
că fiica mea nu mai e măritată cu un ratat.
Şi de ce era un ratat?
Era capricios.
Familia Gerber evolua şi lui Kirby nu i-a plăcut asta.
Îi plăcea să fie sărac şi alte cele.
Nicio viziune. Donna merită mai mult decât asta. Nu-i aşa, Sand?
E o comoară.
Agent Bosco, o vorbă?
Sigur.
Ştiu că eşti ocupat aşa că n-o să-ţi răpesc timpul
să vorbesc aiurea, să mă dau din colţ în colţ şi chestii de astea.
Asta faci.
Vrem să vorbim despre Jane.
Uite, ştim că Jane a întrecut măsura.
Dar ajută-ne cu asta şi
îţi vom fi extrem de recunoscători. O să-ţi rămânem datori vânduţi.
Bine. Înţeleg.
Hai să spunem că vin la voi ca să faceţi nişte treburi.
Ce fel de treburi?
Păi, acel fel de treburi care trebuie făcute câteodată.
Ştiţi voi, să-i prinzi pe cei răi,
să-i ţii aproape pe cei buni.
Nimic ilegal. Poate un pic
de ocolire a legilor pe drum.
N-ar fi o problemă.
Vezi, asta vreau să spun.
Este o problemă.
Nu există ocolire a legilor în BIC.
Voi doi sunteţi buni agenţi, dar Jane v-a corupt.
Nu, nu ne-a corupt.
Deci erai gata să ocoleşti legea înainte de a veni el aici?
- Mulţumim pentru timpul acordat. - Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu voi.
"Vulturi!" "Vulturi!"
Ce înseamnă asta?
Cine sunt Jay şi Martin?
Ştii, vulturii fac pipi pe picioarele lor, ca să se răcorească.
Chiar aşa?
Da, sigur.
- Ce înseamnă "vulturi!"? - Vulturii sunt păsări.
Fără glumă.
Hines urmărea păsările.
De aceea avea binoclu.
I-a văzut pe Jay şi Martins
şi vulturii.
Am înţeles. Bine. Deci e o pistă moartă.
Dimpotrivă. E o descoperire.
Trebuie să vorbesc cu Roddy Gerber.
Trebuie să-i pun nişte întrebări.
Păi, Rigsby s-a dus să-l întâlnească.
Spune-mi mie şi eu îi spun lui Rigsby ce să-l întrebe.
Şi unde e distracţia mea în treaba asta?
- Nu-l poţi aduce pe Gerber aici? - Nu.
Bine, nicio problemă. Le aranjez eu.
- Te sun înapoi. - Stai. Tu...
Salut, puşcăriaşule.
Ascultă, vreau să te pun la curent.
Am o puternică impresie că Roddy Gerber va fi
ostil şi agresiv faţă de tine,
aşa că probabil ar trebui să fii foarte atent cu el.
Nu-ţi face griji. Cred că mă descurc cu Roddy Gerber.
Păi, eu doar te atenţionez.
Se pare că e un tip foarte dur.
Da, aş vrea să-l văd că încearcă ceva.
Vom vedea cât de dur e.
Mă rog...
Roddy Gerber?
Da, cine vrea să ştie?
Agent Rigsby, de la BIC.
Sunt în drum spre adresa ta.
Am câteva întrebări pe care aş vrea să ţi le pun înainte...
- în mod discret. - Da?
Am auzit din surse sigure
că tu şi Kirby Hines aveaţi o relaţie,
un fel de relaţie sexuală.
- E o minciună sfruntată. - Eşti sigur, Roddy?
Să minţi un agent BIC e un delict grav.
Am fost în trupele navale.
Chiar? Atunci asta spune totul. Eu am fost în trupele de uscat.
Trupele navale o iau la bot.
Dar, n-are rost să ne certăm la telefon.
Rezolvăm asta când ajung la adresa ta.
"Întotdeauna fidel", homosexual cu nădragi.
Roddy Gerber? Agent Rigsby, BIC.
Roddy.
Salut, mulţumesc că ai venit.
Deci, Roddy, spune-mi despre vulturi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sigur că ştii.
Nu-mi place tonul vocii tale.
Omule, vorbim sau jucăm? Haide.
Kirby a găsit vulturi sudamericani...
care îşi făceau cuib pe pământul tău, nu-i aşa?
Nu, n-a găsit.
Vulturii sudamericani sunt pe cale de dispariţie
datorită pierderii habitatului.
Sunt o specie protejată.
Aşa e?
Da, sunt.
Serios acum, n-aveţi pic de respect pentru joc.
Mulţumesc.
O secundă. Sunt protejaţi,
ceea ce înseamnă că dacă îşi fac cuib pe pământul tău,
nu poţi săpa după petrol şi nu te îmbogăţeşti.
Chiar aşa?
Da, aşa e.
Deci, atunci când Kirby îţi spune despre cuib,
îi spui lui Kirby să-ţi arate unde e cuibul
- ca să-l poţi distruge. - Nu.
Numai că Kirby nu vrea să-ţi spună, aşa că l-ai bătut
până ţi-a spus. Apoi ai mers să împuşti
- vulturii şi ai distrus cuibul. - Nu.
Ai ghinion dacă omori păsări mari şi nu le mănânci.
- Nu le-ai mâncat, nu-i aşa? - La naiba, nu!
Dar admiţi că le-ai împuşcat, totuşi.
Sunt vulturi, omule.
Crezi că o să renunţ la un milion de dolari
din cauza unor ticăloşi care mănâncă mortăciuni?
În niciun caz.
Aşa că i-ai împuşcat.
Da, i-am împuşcat.
Oricine ar fi făcut-o.
Nu te pot contrazice.
Şi Kirby?
Nu, n-am fost eu.
L-am bătut, da. Nu l-am omorât.
Nu era nevoie. Ce naiba ar fi putut să-mi facă?
Juri pe mormântul mamei tale că nu l-ai ucis pe Kirby?
Jur pe mormântul mamei mele că nu l-am ucis pe Kirby.
Interesant.
Nu, nu, nu. Cred că tu ar trebui să conduci interogatoriul.
E o chestie feminină.
Nu, nu e. E femeie, doar atât. El nu e.
- Tu ar trebui să conduci. - De ce eu?
Tu întotdeauna eşti, ştii tu, prea direct.
- Nu se va simţi ofensată. - Cine nu s-ar simţi ofensat?
Nimic. Păi...
Ne gândeam...
Să vă gândiţi e bine.
La ce?
Am fost la Bosco şi l-am rugat să-l lase în pace pe Jane,
dar nu vrea.
Aşa că ne gândeam că poate dacă te-ai duce tu să-l rogi pe Bosco
să-i dea drumul la Jane, ca o favoare personală pentru tine,
aşa ca între prieteni, atunci o va face.
De ce spui asta?
- Păi, ştii tu... - E evident.
- Are o chestie pentru tine... - O chestie legată de sex.
Nu spunem că ai avut o relaţie cu el.
- E doar că... - Te place foarte mult, aşa pare.
După cum se uită la tine uneori.
Vă înşelaţi. Bosco n-are nicio chestie specială pentru mine
şi chiar dacă ar avea, n-aş folosi-o să-i influenţez decizia în privinţa lui Jane.
- De ce nu? - Fiindcă legea e lege.
Jane a încălcat legea şi acum trebuie să plătească consecinţele.
Bună, Jane.
Vreau să vii să mă vizitezi.
De ce? Suntem ocupaţi.
Te rog, Lisbon? E foarte important.
Trebuie să te văd. Şi vreau o brioşă cu afine.
Arată ca o brioşă cu merişoare.
Nu aveau cu afine. Care-i treaba?
Roddy Gerber e nevinovat.
Doar atât?
Cam aşa. Păi, nu.
Roddy l-a bătut pe Kirby ca să-i spună
unde îşi fac cuib vulturii protejaţi
astfel ca Roddy să-i poată omorî, dar a spus că nu l-a ucis pe Kirby
şi eu îl cred. A jurat pe mormântul mamei lui.
Asta e interesant,
dar ai fi putut să-mi spui asta la telefon.
Aveam nevoie de un vizitator ca să pot intra în sala de vizitare.
Ce mi-aş dori să fi avut arma.
Lupta împotriva crimei e grea. Rabdă şi tu.
Uite, de aceea suntem aici.
Dooley Gerber? Trebuie să-i pun o întrebare.
- Ce întrebare? - Orice întrebare. Nu contează.
Poţi să ţii gardianul departe de mine? Ai putea, te rog?
Hei.
E în regulă.
Dooley, mie poţi să-mi spui.
Adevărul e că ţi-ai ucis ginerele. E adevărat?
Şi cine eşti tu?
E un foarte bun răspuns.
Mulţumesc.
Deci? Ce-ai aflat?
Păi, a fost doar o întrebare de control.
Următoare întrebare pe care o să i-o pun e critică.
Ştii ce? N-am nevoie de armă.
Te pot lovi cu scaunul.
Cred că vei vedea că e prins de podea.
Tu înţelegi ce se întâmplă cu tine?
Ai putea fi condamnat la închisoare.
Am înţeles că mă ţii la închisoare
în speranţa că o să-mi dai o lecţie.
Nu va funcţiona.
Nu te ţin eu în închisoare.
Legea te ţine în închisoare.
Legea, aplicată de Sam Bosco
şi tu îl poţi face pe Sam Bosco să facă orice vrei tu.
Aşa e. Fiindcă e îndrăgostit de mine,
îl pot obliga să facă orice aş vrea.
Da.
Nu. Am spus asta doar fiindcă Rigsby
şi băieţii au spus asta.
E total absurd.
Sam Bosco e un bărbat fericit în căsnicie.
Nu e interesat deloc de mine în acest fel.
N-am nicio influenţă asupra lui, de niciun fel.
Şi băieţii au observat? Sunt impresionat.
E foarte reţinut cu pasiunile lui.
E greu de observat că va omorî şi va muri pentru tine.
Crede-mă, eşti mult prea departe de adevăr.
Îmi prezinţi un puzzle interesant.
Minciuni şi adevăr amestecate împreună.
Uite, sper că te putem scoate din încurcătura asta.
Dar e la fel de adevărat că eu chiar sper
că tu vei învăţa o lecţie din asta.
În viaţă există limite reale.
Aceştia sunt pereţi de închisoare reali.
Numai în mintea ta, Lisbon. Numai în mintea ta.
Ajutor! Ajutor! Dle şerif adjunct!
Omule, avem un om la pământ, omule!
Nu se mişcă! Dle şerif adjunct.
Avem un om la pământ! Ajută-mă!
Fir-ar. Avem un puşcăriaş la pământ, nivelul nouă.
Numărul opt e leşinat.
- Tu ai făcut asta? - Nu, omule, nu l-am atins!
Nu s-a mai mişcat, omule!
Ce-i cu el?
Al naibii să fiu dacă ştiu. Aşa era când am ajuns acolo.
Bine, lasă-l aici. Chem un medic.
Băieţi mergeţi înapoi la posturile voastre.
Ţi-am găsit un client.
Nu.
Bine.
Ce vrei să spui?
Mâna mea.
Mâna?
Steve, vino repede.
Avem o problemă, Steve. Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor!
E cineva! Cineva!
Prizonier liber! A scăpat un prizonier!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
După tine.
Să mă ajute cineva!
Lisbon, am avut un vis oribil.
Am visat că Jane a evadat din închisoarea districtuală.
Am visat că şeriful, procurorul şi şeful de district
m-au sunat să strige la mine.
Acum, o să mă trezeşti, aşa e?
Îmi pare rău, domnule. N-am nicio scuză pentru el.
A depăşit cu mult limita.
Se distruge, asta e sigur.
Există un mandat de urmărire,
dar poate îl poţi contacta,
să-l convingi să se predea în linişte.
Nimeni nu vrea să fie rănit.
Să-l contactez cum? Să-l conving cum?
Voi doi sunteţi apropiaţi. Te va asculta.
- Asta e foarte haios. - De ce e haios?
Este şi atât.
Bună, Sam.
Eu sunt.
Unde eşti?
La casa lui Dooley Gerber.
Dacă trimiţi şeriful aici,
o să-l prind pe ucigaşul lui Kirby în vreo zece minute şi ceva.
Jane, prost ce eşti!
Mulţumesc.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ai spus că l-ai prins pe ucigaşul lui Kirby.
Încă nu, dar îmi place să fiu optimist.
Nu cumva aveţi ce trebuie pentru o ceaşcă de ceai?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ascultă, Roddy mi-a spus despre vulturi
şi ce i-a făcut lui Kirby.
Cum te-ai descurcat cu asta, Donna?
Soţul tău să fie bătut de fratele tău?
Cum te-ai simţit?
Nervoasă.
Pe cine?
Pe mine, pe familia mea.
Kirby era un om bun şi l-am dezamăgit.
Nu. Nu, tată, e adevărat. Am lăsat ca banii să mă orbească.
Toţi am făcut asta.
- Scuzaţi-mă. Am treburi de făcut. - Te rog, nu pleca, Sandrine.
Voiam să spun cât de haios este că atunci
când ai o ceartă mare în familie se poate clarifica situaţia.
- Crezi că s-a întâmplat asta? - Aş vrea eu.
Poate Kirby şi-a limpezit mintea.
Poate Kirby a înţeles cât de important era
pentru el să fie corect.
Când l-am găsit pe săracul Kirby,
avea nişte particule de sclipici pe faţă.
Şi când te-am văzut pe tine, Dooley, la închisoare
şi tu aveai nişte sclipici pe faţă,
ceea ce înseamnă că tu cu Kirby aţi avut un contact apropiat
cu aceeaşi femeie.
O femeie căreia îi place să poarte sclipici.
Aceea fiind tu, Sandrine.
Eşti idiot.
De obicei.
Dar acum văd că nici Dooley, nici Donna
n-au avut vreo idee despre această conexiune dintre tine şi el,
ceea ce înseamnă că Kirby era foarte atent...
Destul de atent ca să te prevină înainte de a spune adevărul
despre relaţia voastră.
Iubire, jur pe viaţa mea că nu a fost o relaţie.
Sigur că a fost. Erai plictisită şi frustrată.
- El era disponibil. - Nu, nu, nu.
Kirby a aflat curând ce fel de femeie eşti
şi a rupt relaţia, nu-i aşa?
A vrut să plece din Sutter Valley.
A vrut să înceapă o nouă viaţă cu soţia lui.
Femeia pe care de fapt a iubit-o.
Dar înainte se simţea obligat
să spună tuturor adevărul, prostul.
Avea de gând să-ţi distrugă viaţa, pentru ce... nişte păsări?
Pentru o bătaie care e posibil s-o fi meritat?
De ce ar face asta? L-ai implorat să nu spună.
L-ai implorat şi nu a vrut să te asculte.
Totul e o minciună.
Aşa ceva nu s-a întâmplat.
Da, a trebuit să-l omori chiar acolo şi atunci.
Nu! Nu! E o minciună. E o minciună.
Îmi pare rău, Sandrine, dar avem
dovezi concludente
de la băieţii noştri de la criminalistică.
Sclipiciul de pe faţa lui Kirby e plin de ADN-ul tău... plin.
Şi ADN-ul nu minte.
Nu ştiu de unde ai scos asta,
fiindcă n-am fost eu.
Poliţia e pe drum, Sandrine.
În locul tău aş fi cinstită cu familia ta,
fiindcă s-ar putea să nu-i mai vezi pentru un timp.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine!
Te rog! Spune-mi că nu e adevărat. Spune-mi.
M-a obligat s-o fac.
- Te-a obligat s-o faci? - Nu, el... m-a obligat s-o fac!
- Îşi va primi pedeapsa. - Nu e destul!
Patrick Jane, ştim că eşti acolo.
Ieşi afară cu mâinile sus.
Ah da, pe mine mă caută, nu pe tine.
Şi nu există nici o dovadă de ADN.
Sunt treburi ştiinţifice, criminalistice.
Totul e supraapreciat.
- Mulţumesc pentru ceai. - Dar noi...
- Fără retragerea cuvintelor. - Dar tu tocmai...
Nu.
Ies afară. Nu trageţi.
La revedere.
Mulţumesc.
Deci...
Jane a obţinut o mărturisire de la Sandrine Gerber.
Caz închis.
Da, dar procurorul e puţin probabil să se bage,
când martorul lui cheie este el însuşi în închisoare...
Închis pentru un lung repaus, de îndată
ce se adaugă acuzaţiile de evadare.
De asta voiam să vorbesc cu tine.
Am crezut că asta îl va învăţa pe Jane o lecţie.
Am crezut că va da înapoi şi îşi va cere scuze, dar n-a făcut-o
şi acum s-a ajuns prea departe. Trebuie să-i dai drumul.
Dacă renunţi la acuzaţii, procurorul nu-l va mai urmări.
Dacă nu vreau să fac asta?
Nu mă face să recurg la asta, Sam.
Ce vrei să spui, mai exact?
Ştii ce vreau să spun.
Vorbesc despre ce s-a întâmplat acum opt ani.
Vrei să recurgi la asta?
Sigur?
Nu te cred.
Crede-mă. Sunt aici.
Ne vei distruge vieţile,
carierele,
pentru Jane?
Înseamnă atât de mult pentru tine?
Închide cazurile.
"Închide cazurile?"
Numai despre asta e vorba?
Îţi spun că dacă nu-i da-i drumul lui Jane, voi vorbi.
Asta e tot.
Ce vei face?
Da, bine, te-ai descurcat bine.
- Dar sunt două lucruri care mă încurcă. - Da?
Cum ai ieşit din închisoare
şi cum ţi-ai schimbat hainele?
Păi, mă bucur că ai pus această întrebare.
- A fost foarte... Bună, Lisbon. - Bună.
- Simplu. - Deci ţi-au dat drumul, până la urmă?
Da, mi-au dat. Mulţumesc foarte mult.
N-are legătură cu mine.
Aşa de modestă.
Da. Bosco e atât de îndrăgostit de mine,
că va face orice spun eu.
Da. Da, e un pic exagerat.
Chiar te iubeşte. Cum ar putea să nu?
Dar nu e tipul care să-şi încalce principiile din cauza dragostei.
Aşa că mi-am închipuit că e ceva mai real.
- Trebuie să-l ai la mână cu ceva. - Aşa crezi?
Da, ceva ce a greşit,
ceva foarte rău de care ştiţi voi.
Acum, nu e tipul care să fure sau să ia droguri,
aşa că eu bănuiesc... a rănit pe cineva.
L-a omorât.
A omorât un infractor pe care nu putea să-l prindă altfel.
Nu.
Da şi tu l-ai ajutat s-o facă.
Nu... ai aflat după aceea
şi l-ai... lăsat în pace
fiindcă infractorul o meritase.
Nu.
Sunt impresionat că ţi-ai riscat cariera pentru mine.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Dacă ai avea dreptate, şi nu spun că ai,
ar însemna că am stricat încrederea cuiva
pe care îl respect şi admir de dragul tău.
Dacă e adevărat, aş spera ca în viitor
să fii un pic mai matur şi responsabil
în comportamentul tău.
Sunt recunoscător şi toate cele, dar să n-o luăm razna.
Ar fi trebuit să te las să putrezeşti în închisoare.
Subtitrare de dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania